1 00:00:03,699 --> 00:00:06,006 - Co to všechno je? - Žádost o adopci. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,659 Fantastický! 3 00:00:07,659 --> 00:00:10,358 Objevil se tvůj bratr Leon v databázi CPD. 4 00:00:10,358 --> 00:00:12,838 Leon byl v gangu. 5 00:00:12,838 --> 00:00:14,144 Ale dostal jsem ho tam. 6 00:00:14,144 --> 00:00:16,190 Vrátím ti to vaši aplikaci. 7 00:00:16,190 --> 00:00:17,843 Nemůžeme schválit adoptivní rodiče 8 00:00:17,843 --> 00:00:21,325 kdo by mohl přiblížit Javiho kontakt s členem gangu. 9 00:00:21,325 --> 00:00:22,587 Dobrý shon, Macy! 10 00:00:22,587 --> 00:00:24,328 Budu žádat pro další CFD test. 11 00:00:24,328 --> 00:00:26,678 Jsi můj první oficiální rekrut. 12 00:00:26,678 --> 00:00:31,031 Girls on Fire dělá dívky jako já a Macy 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,249 cítit se jako stát se hasič 14 00:00:32,249 --> 00:00:34,382 se opravdu mohlo stát. 15 00:00:35,339 --> 00:00:37,080 Vidím tě, Kylie. 16 00:00:37,080 --> 00:00:38,647 Dostaň tu nohu za čáru. 17 00:00:38,647 --> 00:00:41,519 Dobře, nejdřív otevřít jejich trysku, 18 00:00:41,519 --> 00:00:45,088 a zaklepejte naši baletku z jejího trůnu vítězí. 19 00:00:45,088 --> 00:00:47,873 Zůstaň nízko a drž se svou váhu dopředu. 20 00:00:47,873 --> 00:00:51,399 Připravit, nastavit, jít. 21 00:00:51,399 --> 00:00:53,879 Běž, Kylie! 22 00:00:53,879 --> 00:00:56,056 - Dobře. - Jo, jdeme! 23 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 Soustřeď se, soustřeď se. Máš to. 24 00:00:58,058 --> 00:00:59,494 Máš to. 25 00:00:59,494 --> 00:01:01,278 Vypadá to jako Kurz poručíka Carra. 26 00:01:01,278 --> 00:01:02,888 - Ach. - Bez míče. 27 00:01:02,888 --> 00:01:04,194 Jo, Macy to nastavila, 28 00:01:04,194 --> 00:01:07,502 tak to musela dostat z jeho třídy. 29 00:01:07,502 --> 00:01:10,157 Jess drží hadici příliš vysoká. 30 00:01:10,896 --> 00:01:12,985 Držte hadici pevně k tělu, váhu dopředu. 31 00:01:12,985 --> 00:01:14,291 To je vše. 32 00:01:14,291 --> 00:01:16,685 Usnadnění mé práce. 33 00:01:16,685 --> 00:01:18,034 Díky, zlato. 34 00:01:18,034 --> 00:01:20,210 Dobrý, dobrý. 35 00:01:20,210 --> 00:01:22,343 Pokračuj. - Čau! 36 00:01:22,343 --> 00:01:23,953 Vstaňte tam. Vstaňte tam. 37 00:01:23,953 --> 00:01:26,086 Oh, Kylie! 38 00:01:28,392 --> 00:01:30,829 - Ano! - Ano! 39 00:01:30,829 --> 00:01:31,961 Máme vítěze! 40 00:01:36,270 --> 00:01:38,489 Dobře, všichni, přinést to. 41 00:01:38,489 --> 00:01:40,578 Přines to, přines to, přines to, přines to. 42 00:01:40,578 --> 00:01:42,624 Dobře, jak na to myslíme, že ano? 43 00:01:42,624 --> 00:01:45,017 Protože si myslím, že Macy's připraven být nejnovější 44 00:01:45,017 --> 00:01:46,932 hasič v CFD. 45 00:01:50,153 --> 00:01:52,590 Poslouchej, když jsem začal tento program, 46 00:01:52,590 --> 00:01:55,550 Myslel jsem, že možná někdy Viděl bych jednoho z vás 47 00:01:55,550 --> 00:01:57,247 jít celou cestu přes akademii. 48 00:01:57,247 --> 00:02:01,295 A to je šílené ten den už je tady. 49 00:02:01,295 --> 00:02:04,602 Naše první třída Girls on Fire. 50 00:02:04,602 --> 00:02:07,257 Jsem na tebe tak zatraceně pyšná. 51 00:02:07,257 --> 00:02:09,477 Dobře, promoce. 52 00:02:09,477 --> 00:02:12,306 00:00, sobota, na Hasičské akademii. 53 00:02:12,306 --> 00:02:15,135 Očekávám, že uvidím všechny jeden z vás tam. 54 00:02:15,135 --> 00:02:16,745 V pořádku? - Uh-huh. 55 00:02:16,745 --> 00:02:18,268 Teď odsud vypadněte jdeš pozdě do pokoje. 56 00:02:18,268 --> 00:02:20,270 Jít! Jít! Jít! 57 00:02:20,270 --> 00:02:22,751 Skvělá práce. 58 00:02:22,751 --> 00:02:26,276 Gratulace jsou na místě pro tebe taky, víš? 59 00:02:26,276 --> 00:02:30,324 To je velký úspěch. 60 00:02:31,890 --> 00:02:33,240 Děkuji, náčelníku. 61 00:02:42,858 --> 00:02:43,946 Ach! 62 00:02:43,946 --> 00:02:46,166 Cruz, myslím, že je hotovo. 63 00:02:46,166 --> 00:02:47,819 co? Oh, sakra. 64 00:02:47,819 --> 00:02:49,386 Promiň. 65 00:02:49,386 --> 00:02:51,823 Hej, to je v pohodě. 66 00:02:51,823 --> 00:02:53,173 Žádné starosti. 67 00:02:53,173 --> 00:02:54,565 Dodává chuť. 68 00:02:58,439 --> 00:03:01,746 Všechno v pořádku, Joe? 69 00:03:01,746 --> 00:03:03,270 Dali adopci aplikace pozastavena. 70 00:03:03,270 --> 00:03:04,662 Co? 71 00:03:04,662 --> 00:03:06,011 Proč? 72 00:03:06,011 --> 00:03:08,100 Zaznělo Leonovo jméno v databázi gangů. 73 00:03:08,100 --> 00:03:09,537 Ale to není správné. 74 00:03:09,537 --> 00:03:10,929 Pracoval v utajení. 75 00:03:10,929 --> 00:03:12,888 Ano, snažil jsem se vysvětlit to písemně. 76 00:03:12,888 --> 00:03:14,281 Uvedl jsem každý detail. 77 00:03:14,281 --> 00:03:15,456 Dokonce jsem je odkázal seržantu Vojtovi, 78 00:03:15,456 --> 00:03:19,895 ale od té doby cvrčci. 79 00:03:23,072 --> 00:03:25,857 Zavolají. 80 00:03:27,859 --> 00:03:30,035 Všechny jednotky, vícenásobné dopravní nehoda. 81 00:03:30,035 --> 00:03:34,039 Příjezd I-55, značka míle 82. 82 00:03:55,800 --> 00:03:58,629 Ahoj! Hej, vrať se! 83 00:04:01,023 --> 00:04:03,939 Tým, dáme airbagy pod tímto I-beam truckem. 84 00:04:03,939 --> 00:04:05,506 Připravte se do postýlky. 85 00:04:05,506 --> 00:04:07,247 Motoru, přikryj nás s hadicovým vedením. 86 00:04:07,247 --> 00:04:08,857 Pořiďte si na ten návěs hasicí přístroje. 87 00:04:08,857 --> 00:04:10,206 Pojďme. 88 00:04:10,206 --> 00:04:12,556 Dobře, Carvere, zamkněte scénu! 89 00:04:12,556 --> 00:04:14,689 Mouch, Gallo, jdeme vytáhni to auto 90 00:04:14,689 --> 00:04:16,647 jakmile se vyjasní vzduchové vaky družstva. 91 00:04:16,647 --> 00:04:17,779 Na to. 92 00:04:17,779 --> 00:04:19,084 Hej, vy dva v pořádku? 93 00:04:19,084 --> 00:04:20,260 Myslím, že ano. 94 00:04:20,260 --> 00:04:21,609 Musel jsem položit kolo. 95 00:04:21,609 --> 00:04:23,306 Šel jsem přímo pod tu věc. 96 00:04:23,306 --> 00:04:25,265 Jsem dobrý, ale ten chlap ano ve špatném stavu. 97 00:04:25,265 --> 00:04:26,701 Dostaneme ho odtamtud. 98 00:04:26,701 --> 00:04:28,572 mezitím pojďme se na tebe podívat. 99 00:04:35,318 --> 00:04:36,406 Pane? 100 00:04:36,406 --> 00:04:38,452 Pane, slyšíte mě? 101 00:04:40,192 --> 00:04:41,933 - Hej, Kidde? - Ano? 102 00:04:41,933 --> 00:04:44,762 Vlezu tam a pokusit se zastavit krvácení. 103 00:04:44,762 --> 00:04:46,286 Kopie. 104 00:04:51,029 --> 00:04:52,466 - Ahoj. - Ahoj. 105 00:04:53,336 --> 00:04:54,816 Tady to je. 106 00:04:54,816 --> 00:04:56,600 Tady to máš. 107 00:04:56,600 --> 00:04:57,949 Udělejme ti víc místa. 108 00:05:01,475 --> 00:05:03,694 - Dobře. - Oh, člověče. 109 00:05:03,694 --> 00:05:05,609 To je zátěž. 110 00:05:05,609 --> 00:05:08,177 - Hej, jak se jmenuješ? - Johne. 111 00:05:08,177 --> 00:05:10,310 Jan? Kryštof. 112 00:05:17,839 --> 00:05:19,449 Hej, člověče, musíš dostat se za čáru. 113 00:05:19,449 --> 00:05:21,886 Jo, dobře. 114 00:05:21,886 --> 00:05:23,671 Řekl jsem zpátky nahoru. 115 00:05:25,281 --> 00:05:27,239 Hraješ si s páskou, dokud je 116 00:05:27,239 --> 00:05:29,459 lidé tam v nebezpečí. 117 00:05:29,459 --> 00:05:30,852 Jsi skutečný hrdina, co? 118 00:05:30,852 --> 00:05:34,812 Vrať se. Neptám se tě znovu. 119 00:05:34,812 --> 00:05:36,466 OK. 120 00:05:36,466 --> 00:05:39,208 Dobrý. 121 00:05:39,208 --> 00:05:40,470 Jo, pěkné a snadné. 122 00:05:44,648 --> 00:05:45,910 Dobré pro vás nosit helmu, 123 00:05:45,910 --> 00:05:47,651 vypadá to, že jsi uhnul otřes mozku. 124 00:05:47,651 --> 00:05:50,437 Možná budete chtít získat a druhý názor, kamaráde. 125 00:05:50,437 --> 00:05:51,916 Jen říkám. 126 00:05:51,916 --> 00:05:53,701 Pohybuj se, kamaráde. 127 00:05:53,701 --> 00:05:55,790 - Jsem za páskou. - Ahoj! Poručík! 128 00:05:55,790 --> 00:05:58,401 Žádný! 129 00:05:58,401 --> 00:06:00,360 Ne, ne, přestaň! 130 00:06:00,360 --> 00:06:03,014 Ó! 131 00:06:03,014 --> 00:06:04,320 Sakra. 132 00:06:06,496 --> 00:06:08,368 Ztracený tlak! 133 00:06:09,281 --> 00:06:11,022 Herrmanne, zůstaň dole! 134 00:06:21,598 --> 00:06:23,208 Herrmann, jste tam v pořádku? 135 00:06:23,208 --> 00:06:25,472 Jo! 136 00:06:25,472 --> 00:06:27,212 Kde jsme? 137 00:06:27,212 --> 00:06:28,953 Hadice jsou přestřelené. 138 00:06:28,953 --> 00:06:30,433 Máme tam náhradníky náklaďák, poručíku. 139 00:06:30,433 --> 00:06:31,565 Není čas. 140 00:06:33,654 --> 00:06:35,003 Vezmeme dvě sady čelistí. 141 00:06:35,003 --> 00:06:36,657 Zvedneme to tak. - To bude fungovat. 142 00:06:36,657 --> 00:06:38,180 - Ano. - Kopírovat. 143 00:06:38,180 --> 00:06:40,574 Hermanne, ztratili jsme tlak ve vzduchovém vaku. 144 00:06:40,574 --> 00:06:42,924 Zvedneme I-paprsek s čelistmi. 145 00:06:42,924 --> 00:06:44,273 Kopie. 146 00:06:44,273 --> 00:06:45,535 Hej, Johne? - Ano? 147 00:06:45,535 --> 00:06:46,710 Pojďme se na to podívat na tomto rameni. 148 00:06:46,710 --> 00:06:49,409 OK. 149 00:06:49,409 --> 00:06:52,629 Oh, člověče, to jsou šílené věci běží mi hlavou 150 00:06:52,629 --> 00:06:54,414 právě teď. 151 00:06:54,414 --> 00:06:57,373 Je to, jak říkají, tvůj celek život běží před tvýma očima. 152 00:06:57,373 --> 00:06:59,984 Hej, Johne? 153 00:06:59,984 --> 00:07:01,856 Dostaneme tě odtud pryč. 154 00:07:01,856 --> 00:07:05,468 Pokračuj. 155 00:07:05,468 --> 00:07:07,209 To je vše. 156 00:07:07,209 --> 00:07:10,604 Mouchi, připrav řetěz. 157 00:07:15,435 --> 00:07:16,740 V pořádku. 158 00:07:16,740 --> 00:07:21,528 Ach, Katherine Hardenová, teď je tu vzpomínka. 159 00:07:24,008 --> 00:07:25,532 Snadný. 160 00:07:25,532 --> 00:07:28,099 Hej, kdo je Katherine? 161 00:07:28,099 --> 00:07:30,754 - Ta dívka, kterou jsem znal z Loyoly. - Ano? 162 00:07:30,754 --> 00:07:33,148 Nemohl jsem vzít mé oči z ní pryč. 163 00:07:33,888 --> 00:07:35,716 Shromážděte se nyní. 164 00:07:35,716 --> 00:07:38,240 Klid, Gallo. 165 00:07:38,240 --> 00:07:40,590 To je vše. Udržujte to v rovině. 166 00:07:44,768 --> 00:07:46,204 Tak co se stalo? 167 00:07:46,204 --> 00:07:49,991 Stali jsme se přáteli. 168 00:07:49,991 --> 00:07:52,428 Je mimo moji ligu, To jsem věděl. 169 00:07:52,428 --> 00:07:55,387 A nemohl jsem jí to říct jak jsem se opravdu cítil, protože 170 00:07:55,387 --> 00:07:57,738 Bál jsem se, že ji ztratím. 171 00:07:57,738 --> 00:08:00,567 Stejně jsem to udělal. 172 00:08:00,567 --> 00:08:03,526 Potkala jiného muže, a vzali se. 173 00:08:03,526 --> 00:08:05,615 Její život šel dál. 174 00:08:05,615 --> 00:08:10,011 Neslyšel její hlas po dobu 17 let. 175 00:08:13,971 --> 00:08:15,538 Vezměme si to jesličky tam, Rittere. 176 00:08:15,538 --> 00:08:16,844 Jo. 177 00:08:16,844 --> 00:08:18,672 Jak ten řetěz přichází, Mouch? 178 00:08:20,804 --> 00:08:22,197 Soubor! 179 00:08:22,197 --> 00:08:25,461 Dobře, Mouchu, připravte se na jejich vytažení. 180 00:08:25,461 --> 00:08:31,249 Není to špatný způsob, jak jít ven, myslím na Katherine. 181 00:08:31,249 --> 00:08:33,469 Hej, jak jsem ti řekl, Johne, 182 00:08:33,469 --> 00:08:36,341 dostaneme tě pryč, takže, dobře? 183 00:08:36,341 --> 00:08:38,735 Hej. - Hej, Hermanne, jdeme na to. 184 00:08:38,735 --> 00:08:40,345 Chyť ho pomalu, Mouchi. 185 00:08:42,783 --> 00:08:44,262 To je vše. 186 00:08:44,262 --> 00:08:46,743 Snadný. 187 00:08:47,831 --> 00:08:49,267 Páni! 188 00:08:52,836 --> 00:08:54,708 Dobře, máme se dobře! 189 00:08:54,708 --> 00:08:56,405 Dobře, Gallo, jdeš. 190 00:08:58,668 --> 00:09:01,279 Teď to, Carvere, otevři dokořán. 191 00:09:01,279 --> 00:09:02,672 Budeš v pořádku. 192 00:09:02,672 --> 00:09:05,240 49 let, ztratil hodně krve. 193 00:09:05,240 --> 00:09:06,589 Začínám se dívat trochu šokující. 194 00:09:06,589 --> 00:09:09,026 - Kopírovat. C límec. - Tady to máš. 195 00:09:12,290 --> 00:09:14,075 V pořádku. Snadný. 196 00:09:17,252 --> 00:09:18,296 - Mám jeho hlavu. - Dobře. 197 00:09:18,296 --> 00:09:20,037 Jeden, dva, tři. 198 00:09:22,170 --> 00:09:23,214 Hej, vidíš? 199 00:09:23,214 --> 00:09:26,609 Hej, zvládl jsi to! 200 00:09:26,609 --> 00:09:28,611 Ne, radiální puls. 201 00:09:28,611 --> 00:09:30,613 Jeho karotida je slabá. Musí to havarovat. 202 00:09:30,613 --> 00:09:31,658 Dobře, jdeme. 203 00:09:37,707 --> 00:09:39,317 Pěkné kolo. 204 00:09:39,317 --> 00:09:41,406 Musím milovat V-Twin, že? 205 00:09:41,406 --> 00:09:44,018 Bude mi to chybět. 206 00:09:44,018 --> 00:09:45,933 Není to tak špatné, jak to vypadá. 207 00:09:45,933 --> 00:09:48,370 Nějaké nové trubky, nový kryt vačky. 208 00:09:48,370 --> 00:09:50,024 Za chvíli zpátky na cestu. 209 00:09:50,024 --> 00:09:51,373 Já ne. 210 00:09:51,373 --> 00:09:53,157 Nikdy se nevrátím na tu věc. 211 00:09:53,157 --> 00:09:56,987 Tohle bylo jen... drahá krize středního věku. 212 00:09:56,987 --> 00:09:58,119 Čas na minivan. 213 00:10:06,910 --> 00:10:08,346 BP 70 nad 40. 214 00:10:08,346 --> 00:10:09,870 Musíme se pohnout. - Dobře, zavěste krevní hadičky. 215 00:10:09,870 --> 00:10:11,132 Zavolám medika a nechám je vědět, že máte připravenou krev. 216 00:10:11,132 --> 00:10:13,787 Kopie. 217 00:10:13,787 --> 00:10:15,832 Musíš jí to říct. 218 00:10:15,832 --> 00:10:17,486 - Cože? - Najděte ji. 219 00:10:17,486 --> 00:10:20,228 - SZO? - Katherine Hardenová. 220 00:10:20,228 --> 00:10:21,664 Johne, pojď. 221 00:10:21,664 --> 00:10:24,536 Potřebuji, aby to věděla jak moc pro mě znamenala. 222 00:10:24,536 --> 00:10:26,321 Prosím? 223 00:10:30,760 --> 00:10:32,936 OK. 224 00:10:32,936 --> 00:10:35,069 Řeknu jí to, dobře? 225 00:11:02,139 --> 00:11:04,664 Gallo, omlouvám se za to zlotřilé SUV tam vzadu. 226 00:11:04,664 --> 00:11:06,013 Jsi dobrý? 227 00:11:06,013 --> 00:11:07,797 Jo, ta láhev odešla poté, co máš rád střelu. 228 00:11:07,797 --> 00:11:11,540 Jo, žádný pot. Nikdo za to nemůže. jsem dobrý. 229 00:11:11,540 --> 00:11:13,716 Neztratím kontrolu znovu scéna, poručíku. 230 00:11:13,716 --> 00:11:15,239 To je slib. 231 00:11:15,239 --> 00:11:17,633 Co bylo rozptýlení tam? 232 00:11:17,633 --> 00:11:19,200 Byl to ten chlap? dělá ti potíže? 233 00:11:19,200 --> 00:11:21,419 Já, zdravotníci, chlap prostě vypadal, že má 234 00:11:21,419 --> 00:11:22,769 hovězí maso s prvními respondenty. 235 00:11:22,769 --> 00:11:24,335 Byl zapojený? při nehodě? 236 00:11:24,335 --> 00:11:25,772 Myslím, že ne. 237 00:11:25,772 --> 00:11:27,643 Takže on jen zastavil nabídnout 238 00:11:27,643 --> 00:11:29,993 jeho kritika naší práce? 239 00:11:29,993 --> 00:11:31,212 Huh. 240 00:11:31,212 --> 00:11:33,388 Divák týdne. 241 00:11:35,999 --> 00:11:37,131 Právo. 242 00:11:37,131 --> 00:11:39,089 hypoteticky, chtěl bys to vědět 243 00:11:39,089 --> 00:11:42,484 pokud přítel z vaší minulosti byli do tebe zamilovaní, 244 00:11:42,484 --> 00:11:44,529 i když jsi byl ženatý? 245 00:11:44,529 --> 00:11:45,966 Ooh, to je zábava. 246 00:11:45,966 --> 00:11:49,360 A přítel, který možná umírá. 247 00:11:49,360 --> 00:11:50,753 A už to není zábava. 248 00:11:50,753 --> 00:11:53,060 Mohl se protáhnout. Je to možné. 249 00:11:53,060 --> 00:11:55,062 Jaký druh je to hypotetické? 250 00:11:55,062 --> 00:11:56,541 Řekl jsem to Johnovi, naší oběti od špendlíku, 251 00:11:56,541 --> 00:11:59,066 že bych vystopoval jeho dlouho ztracený přítel, 252 00:11:59,066 --> 00:12:01,285 a vyznat jí lásku. 253 00:12:01,285 --> 00:12:03,766 Ale je vdaná, a zdá se... 254 00:12:03,766 --> 00:12:05,376 - Záludné? -A také, 255 00:12:05,376 --> 00:12:08,205 byl na tom špatně a možná nemyslel přímo. 256 00:12:08,205 --> 00:12:11,252 Víš, a možná jde zlepšit se a uvědomit si 257 00:12:11,252 --> 00:12:13,515 že nechce dostat uprostřed jejího života 258 00:12:13,515 --> 00:12:15,647 takhle. 259 00:12:15,647 --> 00:12:17,824 no... 260 00:12:17,824 --> 00:12:19,782 Hej, Brette? 261 00:12:19,782 --> 00:12:21,741 Co je nejnovější o Johnovi? 262 00:12:21,741 --> 00:12:23,481 Dostal jsi šanci? zkontrolovat ho? 263 00:12:23,481 --> 00:12:24,918 Já ano. 264 00:12:24,918 --> 00:12:26,789 Jo, dali ho doktoři na ventilátoru na JIP. 265 00:12:26,789 --> 00:12:28,225 Nemyslí si, že má dlouho. 266 00:12:28,225 --> 00:12:30,662 Sakra. 267 00:12:30,662 --> 00:12:35,972 Hej, řekl jsi to té ženě věděl, že byli přátelé? 268 00:12:35,972 --> 00:12:38,235 Ano, před 20 lety. 269 00:12:38,235 --> 00:12:40,542 Ale ona by asi pořád byla chtít vědět 270 00:12:40,542 --> 00:12:42,500 o jeho stavu, že? 271 00:12:42,500 --> 00:12:44,024 Byl bych jí. 272 00:12:44,024 --> 00:12:46,853 Bez ohledu na to, jak dlouho to bylo. Jo. 273 00:12:49,159 --> 00:12:51,466 Jo. 274 00:12:51,466 --> 00:12:54,164 Pokusím se ji vystopovat. 275 00:12:59,561 --> 00:13:02,738 Snažíš se vydrhnout díru přes tvé vybavení, Cruz? 276 00:13:02,738 --> 00:13:03,957 Říká se tomu úklid, Cape. 277 00:13:03,957 --> 00:13:05,654 Měl bys to někdy zkusit. 278 00:13:08,613 --> 00:13:13,401 Ahoj? 279 00:13:13,401 --> 00:13:15,229 Robocalleri. 280 00:13:15,229 --> 00:13:17,144 Přísahám, chlape, je tu speciál místo v pekle pro ty chlapy. 281 00:13:17,144 --> 00:13:21,409 Cruz, pusťte to z hlavy. 282 00:13:30,331 --> 00:13:31,854 Je to kolo z dnešního rána? 283 00:13:31,854 --> 00:13:33,377 Hurá, Severide, skočil jsi dovnitř 284 00:13:33,377 --> 00:13:35,815 a koupit to od toho chudáka ve chvíli jeho pochybností? 285 00:13:35,815 --> 00:13:37,729 Ha, myslíš Jsem nějaký sup? 286 00:13:37,729 --> 00:13:39,819 Tady je. 287 00:13:45,694 --> 00:13:47,957 Tady to je. 288 00:13:53,441 --> 00:13:55,225 co se děje? - Koupili jste si motorku? 289 00:13:55,225 --> 00:13:58,533 Řekl jsem tomu chlapovi, proč si zahrávat s pojištěním, 290 00:13:58,533 --> 00:14:00,056 vzít hit na své prémie? 291 00:14:00,056 --> 00:14:03,407 Přeskočte bolest hlavy, a prodej mi to. 292 00:14:03,407 --> 00:14:04,756 Dostal jsem to za písničku. 293 00:14:04,756 --> 00:14:06,149 Víš jak? jezdit na kole? 294 00:14:06,149 --> 00:14:07,585 Ještě důležitější je, víte, jak to opravit? 295 00:14:07,585 --> 00:14:10,501 Ehm, zvládnu to. 296 00:14:10,501 --> 00:14:13,026 Doufat, že dostane nějakou pomoc od... 297 00:14:14,679 --> 00:14:16,899 Uh, proč jsi to měl? odtažena do hasičské zbrojnice 298 00:14:16,899 --> 00:14:18,248 místo tvého místa? 299 00:14:18,248 --> 00:14:21,599 Protože Trudy nemůže vědět o tom. 300 00:14:21,599 --> 00:14:22,687 Rozuměl? 301 00:14:22,687 --> 00:14:24,254 Ani slovo. 302 00:14:27,127 --> 00:14:28,780 Viděl jsi? Mouchův nový projekt? 303 00:14:28,780 --> 00:14:31,566 Uf, ano, dostává se na té věci zabil. 304 00:14:31,566 --> 00:14:33,785 Pokud kolo neudělá to, Trudy udělá. 305 00:14:33,785 --> 00:14:36,919 Pravděpodobně. 306 00:14:36,919 --> 00:14:40,357 Je to týpek? hlídat dům? 307 00:14:40,357 --> 00:14:43,273 Gallo, myslím, že to je ten chlap z nehody na dálnici, 308 00:14:43,273 --> 00:14:44,884 ten, který byl hrát si s námi. 309 00:14:44,884 --> 00:14:46,363 Skutečně? 310 00:15:05,687 --> 00:15:06,818 Dobře, dobře. 311 00:15:06,818 --> 00:15:09,952 Jeden, dva--počkej, kde je Lucy? 312 00:15:09,952 --> 00:15:12,302 Já ji nevidím. 313 00:15:12,302 --> 00:15:13,521 Oh, tady to je. 314 00:15:13,521 --> 00:15:15,653 V pořádku. 315 00:15:15,653 --> 00:15:17,960 Počkejte, poručíku, musíš v tom být. 316 00:15:17,960 --> 00:15:20,832 Mami, můžeš nám jednu vzít? - Jasně. 317 00:15:20,832 --> 00:15:22,617 Děkuju. 318 00:15:24,749 --> 00:15:25,968 - Dobře. - Dobře. 319 00:15:25,968 --> 00:15:28,014 Jeden, dva, tři. 320 00:15:30,059 --> 00:15:32,583 - Děkuji. - Podívejte se na tu uniformu. 321 00:15:32,583 --> 00:15:34,934 Jako, zatracená holka! 322 00:15:34,934 --> 00:15:37,327 Poručík Kidd? 323 00:15:37,327 --> 00:15:38,285 Ano? 324 00:15:38,285 --> 00:15:40,765 Ahoj, ty jsi Macyina máma, že? 325 00:15:40,765 --> 00:15:42,332 Tak rád tě poznávám. 326 00:15:42,332 --> 00:15:44,682 Vaše dcera, je úžasná. 327 00:15:44,682 --> 00:15:46,206 Ona je. 328 00:15:46,206 --> 00:15:49,035 A ona je pro mě vším. 329 00:15:49,035 --> 00:15:51,951 Máte děti? 330 00:15:51,951 --> 00:15:53,430 Já ne, ne. 331 00:15:53,430 --> 00:15:55,128 Pak můžete tomu nerozumím, 332 00:15:55,128 --> 00:15:57,521 ale stejně to řeknu. 333 00:15:57,521 --> 00:16:00,524 v těchto dnech pokaždé, když slyším sirénu, 334 00:16:00,524 --> 00:16:04,398 Myslím, že k tomu dojde být Macy riskovat svůj život. 335 00:16:04,398 --> 00:16:07,009 To vše kvůli letáku viděla v našem sousedství 336 00:16:07,009 --> 00:16:10,012 před třemi lety. 337 00:16:10,012 --> 00:16:13,973 Leták, který jsi tam dal, že? 338 00:16:13,973 --> 00:16:15,496 Ano. 339 00:16:15,496 --> 00:16:16,932 Ano, paní. 340 00:16:16,932 --> 00:16:19,717 Pokud se jí něco stane, 341 00:16:19,717 --> 00:16:22,764 když ztratím dceru, 342 00:16:22,764 --> 00:16:25,375 prostě věz, že je to na tobě. 343 00:16:42,088 --> 00:16:43,785 Existuje 19 různých 344 00:16:43,785 --> 00:16:45,569 Katherine Hardensová ve Spojených státech. 345 00:16:45,569 --> 00:16:48,268 Bude mi to trvat dny najít toho pravého. 346 00:16:48,268 --> 00:16:50,096 Právě jsi vygooglil název? 347 00:16:50,096 --> 00:16:52,446 Jo, to jsi měl dělat v těchto dnech. 348 00:16:52,446 --> 00:16:55,101 To bývalo že vytočíte 411, 349 00:16:55,101 --> 00:16:56,972 nebo se podívejte na Bílé stránky. 350 00:16:56,972 --> 00:16:58,887 Ale teď, jestli chceš zkus někoho najít, 351 00:16:58,887 --> 00:17:02,369 jdete na 15 webů a oni zkuste vám prodat telefonní číslo 352 00:17:02,369 --> 00:17:04,066 to snad ani není jejich. 353 00:17:04,066 --> 00:17:05,807 - Našel jsem ji. - Cože? 354 00:17:05,807 --> 00:17:07,156 lžeš. Jak? 355 00:17:07,156 --> 00:17:08,853 Hledal jsem její jméno a pár klíčových slov. 356 00:17:08,853 --> 00:17:10,942 Našel svatební oznámení, zkontroloval to proti LinkedIn, 357 00:17:10,942 --> 00:17:12,770 a tady máš-- Katherine Hardenová, 358 00:17:12,770 --> 00:17:15,077 nyní Katherine Joyce, absolvoval Loyola-- 359 00:17:15,077 --> 00:17:17,210 Loyola. Jo, to říkal John. 360 00:17:17,210 --> 00:17:18,602 To musí být ona. 361 00:17:18,602 --> 00:17:19,951 Je to střední škola učitel hudby, 362 00:17:19,951 --> 00:17:21,518 a bydlí právě tady v Chicagu. 363 00:17:21,518 --> 00:17:25,044 Herrmann, její facebooková stránka říká, že má dceru, 364 00:17:25,044 --> 00:17:27,916 a je rozvedená. 365 00:17:27,916 --> 00:17:29,657 Rozvedený? 366 00:17:29,657 --> 00:17:32,921 Ach sakra, John tu část neznal. 367 00:17:32,921 --> 00:17:35,750 Pravděpodobně by měl natáhl se, kdyby měl. 368 00:17:35,750 --> 00:17:39,319 Teď to můžeš udělat za něj. 369 00:17:39,319 --> 00:17:41,582 Ahoj Severide, rychlá otázka. 370 00:17:41,582 --> 00:17:43,323 Promiňte, kluci, řeči na motorce. 371 00:17:43,323 --> 00:17:45,281 Když jsem vytáhl trubky, 372 00:17:45,281 --> 00:17:47,240 tyto malé kovové kroužky vypadl. 373 00:17:47,240 --> 00:17:48,589 Těsnění výfuku. 374 00:17:48,589 --> 00:17:50,460 Nepoužívejte je znovu. Musíte si koupit nové. 375 00:17:50,460 --> 00:17:52,245 Mám to. 376 00:17:52,245 --> 00:17:55,117 A ta ohnutá vidlice může narovnej se, myslíš? 377 00:17:55,117 --> 00:17:57,032 Nebo ho musím vyměnit? 378 00:17:57,032 --> 00:17:58,555 Myslel jsem, že tebe řekl rychlou otázku? 379 00:17:58,555 --> 00:18:00,818 dobře, pár rychlých otázek. 380 00:18:00,818 --> 00:18:04,605 Dovolte mi, abych vám koupil pivo, a vyberte si mozek. 381 00:18:04,605 --> 00:18:08,261 Použijte ty peníze koupit příručku Haynes. 382 00:18:08,261 --> 00:18:10,001 A co? 383 00:18:10,001 --> 00:18:11,655 Pak přijede se skřípěním auto přes scénu 384 00:18:11,655 --> 00:18:14,310 a jde přes hadice, což dělá vzduchovou láhev-- 385 00:18:14,310 --> 00:18:16,834 pod tlakem 4500 PSI-- 386 00:18:16,834 --> 00:18:18,967 pojď letět přímo na mě jako řízená střela. 387 00:18:18,967 --> 00:18:20,186 Nebezpečný. 388 00:18:23,667 --> 00:18:25,930 Mohlo to dát díra přímo skrz mě. 389 00:18:28,194 --> 00:18:29,630 - Ahoj. - Ahoj. 390 00:18:29,630 --> 00:18:32,154 Omlouvám se, že jdu pozdě, oslavy po promoci. 391 00:18:32,154 --> 00:18:33,590 Žádné starosti. 392 00:18:36,202 --> 00:18:37,855 Jak to šlo? 393 00:18:37,855 --> 00:18:40,031 Promoce byla skvělá. 394 00:18:43,209 --> 00:18:45,515 Potkal jsem Macyinu matku. 395 00:18:45,515 --> 00:18:47,126 Není se mnou moc spokojená. 396 00:18:47,126 --> 00:18:52,218 Říká, že kdyby se něco stalo k Macy, za to můžu já. 397 00:18:52,218 --> 00:18:55,699 A to je prostě--to je Myslím na Kylie 398 00:18:55,699 --> 00:18:57,223 a všechny ostatní dívky a-- 399 00:18:57,223 --> 00:18:59,964 Nemůžeme se ovládat co se děje v práci. 400 00:18:59,964 --> 00:19:02,663 Proto jsem tak tvrdý na mých kadetech, 401 00:19:02,663 --> 00:19:04,708 takže jsou připraveni když jsou věci ošklivé. 402 00:19:04,708 --> 00:19:07,842 Ano, ale vaši kadeti přišel k vám. 403 00:19:07,842 --> 00:19:10,540 Přijal jsem tyto dívky do Girls on Fire, 404 00:19:10,540 --> 00:19:12,977 a udělal jsem to pro inspiraci a zmocnit je, 405 00:19:12,977 --> 00:19:15,241 ale Macyina máma se nemýlí. 406 00:19:15,241 --> 00:19:17,504 Dávám je na trať za práci kde 407 00:19:17,504 --> 00:19:18,853 jejich životy jsou v ohrožení. 408 00:19:18,853 --> 00:19:21,160 Je to nejlepší práce ve světě. 409 00:19:21,160 --> 00:19:24,206 Dal jsi jim schopnost být toho součástí. 410 00:19:24,206 --> 00:19:27,862 Inspirovali jste se a zmocnil je. 411 00:19:27,862 --> 00:19:29,951 Zbytek je mimo vaše ruce. 412 00:19:37,959 --> 00:19:41,702 Hej, snaž se nikoho nepustit zemřít tam dnes. 413 00:19:41,702 --> 00:19:44,226 - Cože? - Slyšel jsi mě. 414 00:19:44,226 --> 00:19:47,534 Hej. To je ten chlap, hejter? 415 00:19:47,534 --> 00:19:49,057 - Ano. - Opatrně, slečno. 416 00:19:49,057 --> 00:19:50,885 Mohli byste ublížit nákladu neschopných hasičů 417 00:19:50,885 --> 00:19:52,495 které se objeví a zhorší to. 418 00:19:52,495 --> 00:19:53,888 - Ignorujte ho, madam. - Čau, kamaráde, 419 00:19:53,888 --> 00:19:55,672 proč nevyrazíš na cestu? 420 00:19:55,672 --> 00:19:59,241 Je tady problém? 421 00:19:59,241 --> 00:20:03,593 Toto je veřejný chodník, nemůžeš mě z toho vyhodit. 422 00:20:03,593 --> 00:20:06,030 Ne, pane, nemohu. 423 00:20:06,030 --> 00:20:07,902 Ale když vyhrožuješ moji hasiči 424 00:20:07,902 --> 00:20:12,298 nebo některý z našich sousedů, to je zločin. 425 00:20:12,298 --> 00:20:13,951 Nikomu jsem nevyhrožoval. 426 00:20:22,656 --> 00:20:24,135 Je to stejný chlap z toho hovoru, 427 00:20:24,135 --> 00:20:27,008 a taky tu byl minulou směnu. 428 00:20:27,008 --> 00:20:29,271 Netuší, jaký je jeho problém. Je to tak zvláštní. 429 00:20:29,271 --> 00:20:31,795 no, 430 00:20:31,795 --> 00:20:35,625 snad je to konec. 431 00:20:40,543 --> 00:20:43,720 25% zbývá v nádrži, jak mnoho minut vzduchu je to? 432 00:20:43,720 --> 00:20:46,114 Pracuje pět, v klidu sedm. 433 00:20:46,114 --> 00:20:47,637 Velký. 434 00:20:47,637 --> 00:20:52,729 Jaký je poloměr kolapsu pro pětipatrovou budovu? 435 00:20:52,729 --> 00:20:56,298 To v tom není balíček flash karet. 436 00:20:56,298 --> 00:20:57,734 Pořád je to důležité. 437 00:20:59,910 --> 00:21:03,305 - 60 stop? - 90. 438 00:21:03,305 --> 00:21:05,829 Kylie, musíš to vědět tyhle věci uvnitř i venku. 439 00:21:05,829 --> 00:21:10,878 A pokud ne, 440 00:21:10,878 --> 00:21:15,448 nemusíš brát zkouška za šest měsíců. 441 00:21:15,448 --> 00:21:18,015 Počkej, co? 442 00:21:18,015 --> 00:21:20,757 Není kam spěchat. víš? 443 00:21:20,757 --> 00:21:22,759 Jsem zmatená. 444 00:21:22,759 --> 00:21:24,805 Vždycky jsme říkali, že budu vezmi si to, když mi bylo 21. 445 00:21:24,805 --> 00:21:27,590 Já vím, ale možná ty neber to hned. 446 00:21:27,590 --> 00:21:29,331 Máš tolik času, 447 00:21:29,331 --> 00:21:31,725 a mohl jsi prozkoumat všechny vaše možnosti. 448 00:21:31,725 --> 00:21:33,640 Moje možnosti? 449 00:21:33,640 --> 00:21:36,904 Počkej, myslíš Nejsem připraven? 450 00:21:36,904 --> 00:21:40,821 Myslím, že to není na škodu v čekání, 451 00:21:40,821 --> 00:21:42,866 to je vše. 452 00:21:45,565 --> 00:21:48,350 Jen se nad tím zamyslete. 453 00:22:10,111 --> 00:22:11,242 Ahoj, tady Katherine. 454 00:22:11,242 --> 00:22:12,592 Ahoj. 455 00:22:12,592 --> 00:22:14,333 Ahoj, Katherine, jmenuji se... 456 00:22:14,333 --> 00:22:16,639 Nyní nejsem k dispozici, ale zanechte mi prosím zprávu, 457 00:22:16,639 --> 00:22:17,858 a hned se vrátím vám. 458 00:22:17,858 --> 00:22:20,382 - Oh. - Díky. 459 00:22:21,644 --> 00:22:24,865 Katherine, toto je Christopher Herrmann, 460 00:22:24,865 --> 00:22:27,868 a volám jménem mého přítele. 461 00:22:27,868 --> 00:22:30,740 No, není přesně přítel, 462 00:22:30,740 --> 00:22:33,874 ale znal jsi ho na vysoké škole, 463 00:22:33,874 --> 00:22:36,398 a jmenuje se John Millard. 464 00:22:36,398 --> 00:22:38,835 A on to chtěl oslovit tě, 465 00:22:38,835 --> 00:22:42,273 a řeknu ti pár věcí. 466 00:22:48,018 --> 00:22:49,933 Ach! 467 00:22:49,933 --> 00:22:53,415 Mohli by to udělat je tento šroub hůře dosažitelný? 468 00:23:03,860 --> 00:23:06,167 Aha, rozumím. 469 00:23:06,167 --> 00:23:07,734 Ne, svlékl to. Syn... 470 00:23:07,734 --> 00:23:08,909 Mouch! 471 00:23:08,909 --> 00:23:10,954 Zabíjíš mě, člověče. 472 00:23:10,954 --> 00:23:14,088 Tady, pryč odtamtud. Nech mě to dostat. 473 00:23:22,618 --> 00:23:25,142 - Truck 81, Ambo 61-- - Buď na to něžný. 474 00:23:25,142 --> 00:23:28,494 Osoba v tísni, 2800 South Sacramento Ave. 475 00:23:47,208 --> 00:23:50,211 - Co se děje? - Nejsem si jistý, ale... 476 00:23:57,000 --> 00:24:00,264 Jo, máme problém. 477 00:24:17,499 --> 00:24:19,370 Povolení brzdit ho zkontrolovat? 478 00:24:19,370 --> 00:24:21,503 Negativní. 479 00:24:21,503 --> 00:24:24,637 81 na hlavní, potřebujeme policii na místě. 480 00:24:24,637 --> 00:24:26,160 Máme na individuální zasahování 481 00:24:26,160 --> 00:24:28,162 s naší nouzovou reakcí. 482 00:24:28,162 --> 00:24:30,469 Zkopírujte to, 81. 483 00:24:30,469 --> 00:24:32,166 Je to jako je čím dál odvážnější. 484 00:24:32,166 --> 00:24:34,342 Hej, nezapojujte se. 485 00:24:34,342 --> 00:24:36,039 Ať to řeší policajti. 486 00:24:45,309 --> 00:24:46,963 Tady! 487 00:24:52,403 --> 00:24:54,797 Tady! 488 00:24:56,451 --> 00:24:57,626 Hej! 489 00:24:57,626 --> 00:24:59,846 Řekl jsem mu to kolejnice potřebný vosk. 490 00:24:59,846 --> 00:25:02,283 Neposlouchal. - Oh, člověče. 491 00:25:02,283 --> 00:25:04,590 Dobře, vydrž. 492 00:25:06,592 --> 00:25:09,551 Dobře, Gallo, popadni mlýnek. 493 00:25:09,551 --> 00:25:10,596 - Kopírovat. - Vezměte nosítka. 494 00:25:10,596 --> 00:25:11,858 Zabalím ránu. - Zkopírujte to. 495 00:25:11,858 --> 00:25:13,468 OK. 496 00:25:13,468 --> 00:25:15,992 Buďte připraveni podepřít plot když Gallo dělá své řezy. 497 00:25:15,992 --> 00:25:17,080 V pořádku. 498 00:25:21,432 --> 00:25:23,130 Pane? 499 00:25:23,130 --> 00:25:25,219 Pane, prosím, zůstaňte zpátky. 500 00:25:25,219 --> 00:25:27,134 Hej, možná budeš chtít získat vyndejte telefon a natočte to. 501 00:25:27,134 --> 00:25:30,224 Je dobré mít důkazy pokud se něco pokazí. 502 00:25:30,224 --> 00:25:31,660 Proč by se něco pokazilo? 503 00:25:31,660 --> 00:25:35,446 Kvůli neschopnosti, proto. 504 00:25:35,446 --> 00:25:38,754 kámo, proč to říkáš? 505 00:25:39,668 --> 00:25:41,409 V klidu. 506 00:25:41,409 --> 00:25:44,107 Hej, zatřes nohou, člověče. 507 00:25:44,107 --> 00:25:47,589 Nevidíš, že ho to bolí? 508 00:25:47,589 --> 00:25:49,243 Tady jsi skončil, kamaráde. Dovolená. 509 00:25:49,243 --> 00:25:50,418 Řezbář! 510 00:25:50,418 --> 00:25:52,333 Mám to, poručíku. 511 00:25:52,333 --> 00:25:54,378 Toto je veřejný park, Mám plné právo tady být. 512 00:25:54,378 --> 00:25:57,251 Pokračujte v pohybu. 513 00:25:57,251 --> 00:25:58,252 Nedotýkej se mě. 514 00:25:58,252 --> 00:26:00,471 Zálohujte to. 515 00:26:01,647 --> 00:26:03,431 Jo, jsou tu pro tebe. 516 00:26:03,431 --> 00:26:04,867 dobře, Mám jim toho hodně co říct. 517 00:26:04,867 --> 00:26:07,043 důstojník, tento hasič mi vyhrožuje. 518 00:26:07,043 --> 00:26:10,264 Dobře, pojď sem a řekni mi o tom všechno. 519 00:26:10,264 --> 00:26:11,613 proč já? 520 00:26:11,613 --> 00:26:12,962 - Pojď, jdeme. - Nic jsem neudělal. 521 00:26:12,962 --> 00:26:14,747 - Pojďme. - On je ten problém. 522 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 - Vpřed. - On je ten problém. 523 00:26:15,922 --> 00:26:17,619 Vpřed. 524 00:26:28,543 --> 00:26:31,111 Herrmanne, právě jsem byl v Med. John je vypnutý z ventilátoru. 525 00:26:31,111 --> 00:26:32,547 Jde mu to mnohem lépe. 526 00:26:32,547 --> 00:26:35,158 - Uh-oh. - Uh-oh? 527 00:26:35,158 --> 00:26:37,508 Nechal jsem Katherine dlouhá zpráva. 528 00:26:37,508 --> 00:26:39,293 Mluvím odříznutý dlouhým pípnutím. 529 00:26:39,293 --> 00:26:42,644 Řekl jsem jí, že pravděpodobně nestihl to. 530 00:26:42,644 --> 00:26:46,605 Šel jsem do celý rigmarole. 531 00:26:46,605 --> 00:26:50,304 chci říct, to je samozřejmě skvělá zpráva, 532 00:26:50,304 --> 00:26:52,349 ale co teď budu dělat? 533 00:26:52,349 --> 00:26:54,047 Zavolej jí zpátky a řekni, eh, 534 00:26:54,047 --> 00:26:57,659 nevadí všechno, co jsem právě řekl? 535 00:26:57,659 --> 00:26:59,487 - Ano? - Ne. 536 00:26:59,487 --> 00:27:01,532 Ne, věděl jsem, že bych neměl jít makat 537 00:27:01,532 --> 00:27:04,579 v životech jiných lidí. 538 00:27:04,579 --> 00:27:06,363 Dobře, musím... 539 00:27:06,363 --> 00:27:07,582 Nejdřív si musím promluvit s Johnem. 540 00:27:07,582 --> 00:27:08,801 OK. 541 00:27:08,801 --> 00:27:10,237 chystám se zavolej Medovi, 542 00:27:10,237 --> 00:27:13,632 a uvidíme, jestli se dokážu přehoupnout po směně a vidět ho. 543 00:27:22,728 --> 00:27:24,207 Hej, poručíku. 544 00:27:24,207 --> 00:27:25,252 Hej. 545 00:27:25,252 --> 00:27:26,514 Máš chvilku? 546 00:27:26,514 --> 00:27:28,864 Samozřejmě, že ano. 547 00:27:31,258 --> 00:27:33,086 co se děje? 548 00:27:33,086 --> 00:27:35,175 Pokud, uh- 549 00:27:35,175 --> 00:27:38,178 pokud jsem mimo linii, jen mi řekni, 550 00:27:38,178 --> 00:27:41,877 ale slyšel jsem tě vyslýchat Kylie dnes ráno, 551 00:27:41,877 --> 00:27:46,229 a připomnělo mi to kdy Byl jsem čerstvě po akademii. 552 00:27:46,229 --> 00:27:49,537 Řekl jsem ti toho hodně? o mých rodičích? 553 00:27:49,537 --> 00:27:52,061 Myslím, že ne, ne. 554 00:27:57,240 --> 00:28:01,767 No oni mě nechtěli jít na akademii. 555 00:28:01,767 --> 00:28:03,725 Mysleli si Ublížil bych si. 556 00:28:03,725 --> 00:28:06,423 Pamatuji si, jak moje máma říkala: 557 00:28:06,423 --> 00:28:08,687 "Nech toho všeho ke skutečným mužům." 558 00:28:10,689 --> 00:28:12,691 Vážně? 559 00:28:12,691 --> 00:28:14,083 Jo. 560 00:28:17,739 --> 00:28:21,395 Měli jsme své problémy, mírně řečeno. 561 00:28:21,395 --> 00:28:24,877 Tak jsem jim to musel ukázat Mohl bych být stejně tvrdý 562 00:28:24,877 --> 00:28:27,444 jako můj strýc Anthony, hasič. 563 00:28:27,444 --> 00:28:28,881 Tvrdě jsem studoval. 564 00:28:28,881 --> 00:28:32,275 Zapracoval jsem si zadek gympl a vystudoval. 565 00:28:34,843 --> 00:28:38,064 Ale jejich slova, uvízli, 566 00:28:38,064 --> 00:28:42,372 a pochybnosti se stále vkrádaly. 567 00:28:42,372 --> 00:28:47,943 Proto mě Mouch našel na tom schodišti, zmrzlý. 568 00:28:47,943 --> 00:28:53,644 A právě jsem dal to semeno pochybnosti v Kylieině mysli. 569 00:28:54,863 --> 00:28:57,866 Můj strýc byl můj hrdina, 570 00:28:57,866 --> 00:29:03,393 a hrdinou Kylie jsi ty. 571 00:29:03,393 --> 00:29:07,180 To, co si myslíš, hodně znamená. 572 00:29:11,967 --> 00:29:15,449 Ahoj, doufám, že tvůj rodiče už vědí 573 00:29:15,449 --> 00:29:19,322 jsi pekelný hasič. 574 00:29:19,322 --> 00:29:20,715 Díky tomu, že jsem tady, 575 00:29:20,715 --> 00:29:24,197 Opravdu se o to nestarám co si už myslí. 576 00:29:24,197 --> 00:29:27,809 Vím, že jsem. 577 00:29:27,809 --> 00:29:30,246 Poručík. 578 00:29:32,814 --> 00:29:35,469 Děkuji, Rittere. 579 00:29:35,469 --> 00:29:37,166 Jo. 580 00:29:42,302 --> 00:29:44,217 Dobře, to je ono. 581 00:29:44,217 --> 00:29:46,610 Hotovo. 582 00:29:46,610 --> 00:29:50,745 Má nové vidličky, nové trubky, dal jí naladit. 583 00:29:50,745 --> 00:29:52,834 Vypadá neuvěřitelně. Cherry, dokonce. 584 00:29:52,834 --> 00:29:54,923 Oh, ano. Pojď, uslyšíme ten motor. 585 00:29:56,664 --> 00:29:58,013 Ah 586 00:30:02,017 --> 00:30:04,628 Ach jo. 587 00:30:04,628 --> 00:30:06,195 Všichni pryč výbuchová zóna. 588 00:30:06,195 --> 00:30:08,371 To je v pohodě, Mouchu, řekni jí, že je to moje kolo. 589 00:30:08,371 --> 00:30:10,809 Sakra budeš. 590 00:30:12,767 --> 00:30:14,813 co se to tu děje? 591 00:30:26,737 --> 00:30:29,044 ten... 592 00:30:29,044 --> 00:30:33,005 ani nevím co abych ti řekl hned teď. 593 00:30:33,005 --> 00:30:36,399 Vypadáš jako Marlon Brando! 594 00:30:42,884 --> 00:30:44,799 Naskoč, zlato. 595 00:30:48,759 --> 00:30:50,718 Vždycky byla fanynkou prasat. 596 00:30:50,718 --> 00:30:51,893 Uvidíme se, chlapci! 597 00:30:51,893 --> 00:30:54,722 - Dobře. - Čau! 598 00:30:54,722 --> 00:30:56,550 Hej! 599 00:30:58,900 --> 00:31:00,684 - Hurá! - Hurá! 600 00:31:07,822 --> 00:31:10,912 Hej, máte lidi viděl jsi Kylie? 601 00:31:10,912 --> 00:31:12,392 Myslím, že ona jen šel na komisařství, 602 00:31:12,392 --> 00:31:13,654 měla by se brzy vrátit. 603 00:31:13,654 --> 00:31:16,396 Hej, volala policie. 604 00:31:16,396 --> 00:31:20,269 Dostali jméno naše výtržník, Edgar Weston. 605 00:31:20,269 --> 00:31:22,619 V tušení jsem zkontroloval jméno proti našim záznamům hovorů, 606 00:31:22,619 --> 00:31:26,754 a vypadá to jeho otec zemřel 607 00:31:26,754 --> 00:31:30,758 u toho svatebního ohně, že odpověděli jsme před chvílí. 608 00:31:30,758 --> 00:31:32,412 Oheň stanu. 609 00:31:32,412 --> 00:31:34,022 Ten chlap, který Mouch a já vytáhl? 610 00:31:34,022 --> 00:31:35,371 Jo, pamatuju si ho. 611 00:31:35,371 --> 00:31:37,373 Měl jedny z nejhorších popálenin jsem kdy viděl. 612 00:31:37,373 --> 00:31:39,288 Takže tento Edgar není jen nějaký náhodný blázen. 613 00:31:39,288 --> 00:31:41,116 Jde po nás protože nás obviňuje 614 00:31:41,116 --> 00:31:44,076 za smrt jeho otce. 615 00:31:51,083 --> 00:31:52,780 Tento muž, jeho syn, 616 00:31:52,780 --> 00:31:54,608 on evidentně je procházet něčím 617 00:31:54,608 --> 00:31:56,262 která je řízena tou ztrátou. 618 00:31:56,262 --> 00:31:57,654 Policajti ho zatkli? 619 00:31:57,654 --> 00:31:59,830 Ne, neudělal cokoliv nelegálního. 620 00:31:59,830 --> 00:32:01,136 Ještě. 621 00:32:01,136 --> 00:32:04,444 Takže pokud se znovu objeví, držíme si odstup, 622 00:32:04,444 --> 00:32:05,619 ať to řeší policie. 623 00:32:05,619 --> 00:32:07,447 Máš to šéfe. 624 00:32:07,447 --> 00:32:09,014 Ano, pane. 625 00:32:11,973 --> 00:32:13,975 Buďte v bezpečí. 626 00:32:22,897 --> 00:32:25,900 Hej. 627 00:32:25,900 --> 00:32:27,858 Ty ne--neděláš muset to udělat. 628 00:32:27,858 --> 00:32:30,122 Hej. 629 00:32:30,122 --> 00:32:32,515 Není to žádný problém. 630 00:32:35,040 --> 00:32:37,651 Dlužím ti omluvu. 631 00:32:37,651 --> 00:32:40,001 Jste více než připraveni na tu přijímací zkoušku. 632 00:32:40,001 --> 00:32:42,308 Kdybys to mohl vzít zítra, Řekl bych ti, abys to udělal. 633 00:32:42,308 --> 00:32:43,613 Ale řekl jsi, že... 634 00:32:43,613 --> 00:32:46,573 Dělal jsem hodně přemýšlení. 635 00:32:46,573 --> 00:32:48,314 Možná jste si všimli je to malý problém, který mám. 636 00:32:48,314 --> 00:32:51,012 V žádném případě. 637 00:32:51,012 --> 00:32:52,840 Poslouchej, jen to víš. 638 00:32:52,840 --> 00:32:56,061 Čím víc se starám, tím víc přemýšlím. 639 00:33:12,729 --> 00:33:14,818 Hlavní? 640 00:33:17,517 --> 00:33:19,171 Dobře, hlavu vzhůru, lidi. 641 00:33:19,171 --> 00:33:22,043 Rittere, rádio CPD. 642 00:33:22,043 --> 00:33:23,566 Ano. 643 00:33:23,566 --> 00:33:25,481 Myslíš, že bys mohl sic policajti na mě, vyděsí mě? 644 00:33:25,481 --> 00:33:26,526 mám práva. 645 00:33:26,526 --> 00:33:28,136 Hej, hej, zálohuj to. Hej. 646 00:33:28,136 --> 00:33:31,183 Chceš být fyzicky, skončíš ve vězení. 647 00:33:31,183 --> 00:33:33,794 Teď se uklidni, Edgare. 648 00:33:42,020 --> 00:33:45,893 Je pryč! 649 00:33:45,893 --> 00:33:48,548 A ty si prostě jdi za svým žije, jako by se nic nestalo, 650 00:33:48,548 --> 00:33:52,204 jako bys nic neměl dělat s tím! 651 00:33:52,204 --> 00:33:55,729 Dobře, všichni. 652 00:33:55,729 --> 00:33:58,601 Všichni teď jděte dovnitř. Jít. 653 00:33:58,601 --> 00:33:59,733 - Violet, co jsi-- - Myslíš si, že jsi jediný 654 00:33:59,733 --> 00:34:01,561 člověk, který někoho ztratil? - Fialová-- 655 00:34:01,561 --> 00:34:05,782 Jediný člověk, který měl někdo od nich utrhl? 656 00:34:05,782 --> 00:34:07,915 Je to živé peklo, a já to vím. 657 00:34:07,915 --> 00:34:10,178 Cítím se jako topíš se, protože 658 00:34:10,178 --> 00:34:13,703 každý den, co zemřel, ty nemohli dýchat. 659 00:34:13,703 --> 00:34:17,925 Nedává to smysl, ale každý den se probudíš, 660 00:34:17,925 --> 00:34:21,755 a ty si to uvědomuješ pořád tam není, že? 661 00:34:26,281 --> 00:34:29,023 Byla to nehoda, 662 00:34:29,023 --> 00:34:31,765 tragická nehoda. 663 00:34:31,765 --> 00:34:33,506 A dívat se aby to někdo vinil 664 00:34:33,506 --> 00:34:36,422 neudělá bolest zmizí, Edgare. 665 00:34:41,296 --> 00:34:46,040 Bylo by to jejich Minulý týden 40. výročí. 666 00:34:46,040 --> 00:34:50,131 Moje máma nevstane z postele. 667 00:34:55,267 --> 00:34:58,792 Zničilo nás to. 668 00:34:58,792 --> 00:35:01,273 omlouvám se. jsem. 669 00:35:01,273 --> 00:35:04,928 To je hrozné. 670 00:35:06,843 --> 00:35:09,977 nevím jak aby to bylo lepší. 671 00:35:11,674 --> 00:35:15,113 Nemůžeš. 672 00:35:15,113 --> 00:35:17,202 myslím... 673 00:35:17,202 --> 00:35:20,683 možná to dokáže jen čas. 674 00:35:49,799 --> 00:35:52,193 Prostě se mi opravdu ulevilo 675 00:35:52,193 --> 00:35:53,934 když jsem to slyšel šlo ti to lépe. 676 00:35:53,934 --> 00:35:57,155 Jak jsi řekl, dostal bys mě ven, 677 00:35:57,155 --> 00:35:59,200 a ty jsi to udělal. 678 00:35:59,200 --> 00:36:01,202 Taky jsem ti to říkal 679 00:36:01,202 --> 00:36:04,510 Sledoval bych vašeho přítele Katherine dolů, 680 00:36:04,510 --> 00:36:07,904 a taky jsem to udělal. 681 00:36:07,904 --> 00:36:08,992 Co? 682 00:36:08,992 --> 00:36:10,690 Ano, žije tady v Chicagu. 683 00:36:10,690 --> 00:36:11,865 Bože. 684 00:36:11,865 --> 00:36:13,736 Nemyslel jsem přímo. 685 00:36:13,736 --> 00:36:15,738 - Oh, já to věděl! - No, ne, ne. 686 00:36:15,738 --> 00:36:18,001 Jenomže je vdaná, a já opravdu-- 687 00:36:18,001 --> 00:36:20,700 Vlastně je rozvedená. 688 00:36:20,700 --> 00:36:22,484 Bože, dobře. Takže to bude ještě horší. 689 00:36:22,484 --> 00:36:23,703 Teď si bude myslet, že jsem... 690 00:36:23,703 --> 00:36:25,226 Jsem nějaký strašpytel 691 00:36:25,226 --> 00:36:27,054 to jde aby ji využíval. 692 00:36:27,054 --> 00:36:28,534 To není... - Johne, nech mě... 693 00:36:28,534 --> 00:36:30,710 dovolte mi to říct. 694 00:36:30,710 --> 00:36:32,755 Setřást ty nervy. 695 00:36:32,755 --> 00:36:35,236 Podívejte se, jestli budete mít štěstí mít šanci 696 00:36:35,236 --> 00:36:39,806 být s někým na kterých ti opravdu záleží, 697 00:36:39,806 --> 00:36:41,329 musíš do toho jít. 698 00:36:41,329 --> 00:36:44,071 Protože nikdy nevíš 699 00:36:44,071 --> 00:36:47,770 až ta šance bude... 700 00:36:47,770 --> 00:36:51,513 zmizet, jo? 701 00:36:51,513 --> 00:36:53,211 Je tady. 702 00:36:54,821 --> 00:36:57,824 A vypadá stejně. 703 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 Jan? 704 00:37:02,220 --> 00:37:04,222 Ahoj, Katie. 705 00:37:04,222 --> 00:37:05,962 Co se stalo? jsi v pořádku? 706 00:37:05,962 --> 00:37:10,053 Jo, budu v pořádku, jen poškrábaný. 707 00:37:10,053 --> 00:37:11,577 Ahoj, Jsem Christopher Herrmann. 708 00:37:11,577 --> 00:37:13,535 Hej, prosím. - Díky. 709 00:37:13,535 --> 00:37:17,147 Uh, já jsem ten, kdo odešel velmi dlouhá zpráva. 710 00:37:17,147 --> 00:37:21,108 Moje srdce se zastavilo, když jsi řekl John v nemocnici. 711 00:37:21,108 --> 00:37:23,023 Neslyšel jsem tvé jméno za tolik let, 712 00:37:23,023 --> 00:37:24,894 ale jakmile jsem to udělal, jediné, co jsem mohl myslet, bylo 713 00:37:24,894 --> 00:37:27,157 "Zahrajte si na Spice Girls!" 714 00:37:27,157 --> 00:37:28,637 - Ale to bys nikdy neudělal. - Ne. 715 00:37:30,944 --> 00:37:36,166 Hej, vy lidi, Musím jít, ale, um, 716 00:37:36,166 --> 00:37:38,081 bylo to opravdu dobré abych tě poznal, Katherine. 717 00:37:38,081 --> 00:37:40,606 Stejný. 718 00:37:40,606 --> 00:37:42,216 Díky, poručíku. 719 00:37:53,575 --> 00:37:57,318 Takže tenhle chlap křičí na nás, 720 00:37:57,318 --> 00:38:00,974 a vše, na co myslím, je, 721 00:38:00,974 --> 00:38:03,411 je to jako Macyina máma. 722 00:38:03,411 --> 00:38:05,065 Jako my všichni, opravdu. 723 00:38:05,065 --> 00:38:06,675 Pokud je někdo na vině, 724 00:38:06,675 --> 00:38:09,374 můžeš se zlobit místo smutného. 725 00:38:09,374 --> 00:38:12,115 Vztek je jednodušší. 726 00:38:14,640 --> 00:38:16,032 Poručík Morgan? 727 00:38:16,032 --> 00:38:18,165 Dva velcí poručíci návštěva mé hasičské zbrojnice 728 00:38:18,165 --> 00:38:19,819 ve stejnou dobu? 729 00:38:19,819 --> 00:38:21,299 - Jak se vede, Morgane? - Ahoj. 730 00:38:21,299 --> 00:38:24,476 Zatraceně dobrý. Čemu vděčím za toto potěšení? 731 00:38:24,476 --> 00:38:26,304 Hej. 732 00:38:26,304 --> 00:38:28,349 Máš nový hasič nástup do další směny. 733 00:38:28,349 --> 00:38:31,613 Macy Vasquezová. 734 00:38:31,613 --> 00:38:33,789 Budeš dávat pozor na ni pro mě? 735 00:38:33,789 --> 00:38:36,183 Je to jedna z mých dívek. 736 00:38:36,183 --> 00:38:38,794 Vsadíte se. 737 00:38:41,884 --> 00:38:44,147 Tak jaká je příležitost? 738 00:38:44,147 --> 00:38:46,367 To nevypadá potřebujete výplně sedadel. 739 00:38:46,367 --> 00:38:48,108 Ne. Žádná příležitost. 740 00:38:48,108 --> 00:38:51,503 Chtěl jsem jen utratit nějaký čas s mojí holkou. 741 00:38:51,503 --> 00:38:53,679 víš, 742 00:38:53,679 --> 00:38:55,724 Přemýšlel jsem o poprvé 743 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 že jsem tě pozval ven. 744 00:38:57,378 --> 00:38:59,815 Nikdy jsem ti to neřekl, 745 00:38:59,815 --> 00:39:04,254 ale málem jsem to neudělal. 746 00:39:04,254 --> 00:39:09,216 Byl jsi mimo jídelnu díváš se do svého batohu, 747 00:39:09,216 --> 00:39:11,697 a začal jsem chodit k tobě, 748 00:39:11,697 --> 00:39:14,787 a právě jsem ztuhl. 749 00:39:14,787 --> 00:39:17,311 Ztratil jsem všechny nervy. - Ano? 750 00:39:17,311 --> 00:39:19,400 Jo. 751 00:39:19,400 --> 00:39:23,361 Pak jsem na sebe křičel na minutu a řekl jsem: 752 00:39:23,361 --> 00:39:25,624 co, jsi blázen? 753 00:39:25,624 --> 00:39:28,931 Dej si tam prdel 754 00:39:28,931 --> 00:39:31,456 a mluvit s ní. 755 00:39:31,456 --> 00:39:33,545 Díky bohu, že jsem to udělal. 756 00:39:33,545 --> 00:39:37,679 Protože tě zveme ven... 757 00:39:37,679 --> 00:39:40,116 bylo to nejlepší rozhodnutí mého života. 758 00:39:45,948 --> 00:39:49,256 Máš zatracenou pravdu, bylo to tak. 759 00:39:49,256 --> 00:39:51,693 Takže další kolo lepší dejte si tequilu na nejvyšší polici. 760 00:39:51,693 --> 00:39:53,782 Ó. 761 00:39:55,436 --> 00:39:56,959 Co jsi řekl pro něj udělal rozdíl, Vi. 762 00:39:56,959 --> 00:39:58,700 To bylo odvážné. 763 00:39:58,700 --> 00:39:59,745 Jo, cítím k němu, vypadá jako 764 00:39:59,745 --> 00:40:01,747 prochází tím sám. 765 00:40:01,747 --> 00:40:04,750 Mezitím mám celá moje 51 rodina 766 00:40:04,750 --> 00:40:07,448 aby mě držel v jednom kuse. 767 00:40:10,277 --> 00:40:11,365 Je to ona. 768 00:40:11,365 --> 00:40:13,454 To je ona! To je ona, chlapi, to je ona. 769 00:40:13,454 --> 00:40:16,892 ehm... 770 00:40:18,590 --> 00:40:22,376 Tohle je Joe. 771 00:40:22,376 --> 00:40:26,380 Uh-huh. 772 00:40:26,380 --> 00:40:27,599 Mm-hmm. 773 00:40:27,599 --> 00:40:29,644 Jo. 774 00:40:29,644 --> 00:40:32,299 Jo, rozumím. 775 00:40:32,299 --> 00:40:34,214 Děkuju. 776 00:40:37,609 --> 00:40:39,480 Adopce probíhá. 777 00:40:39,480 --> 00:40:41,047 Ah 778 00:40:43,179 --> 00:40:46,444 Javi bude můj syn. - Jdeme! 779 00:40:49,447 --> 00:40:50,970 Gratuluji.